{% for volume in craft.app.volumes.getAllVolumes() %}
{% set utilizedFields = {} %}
{% for volumeTab in volume.getFieldLayout().getTabs() %}
{% for tabField in volumeTab.getFields() %}
{% set utilizedFields = utilizedFields | merge([tabField.id]) %}
{% endfor %}
{% endfor %}